1
00:02:30,426 --> 00:02:32,426
KRAJ

2
00:03:06,522 --> 00:03:11,522
Moram vas obavijestiti da me prije nekoliko tjedana nazvao nestali David Lambert

3
00:03:11,522 --> 00:03:15,322
da mi kaže da želi unijeti neke promjene u svoju oporuku,

4
00:03:15,322 --> 00:03:18,822
što nije bilo moguće zbog pretrpljene nezgode.

5
00:03:18,822 --> 00:03:21,922
Pa ću pročitati oporuku koja je bila tamo,

6
00:03:21,922 --> 00:03:25,522
koji objedinjuje sve izjave koje zakon propisuje.

7
00:03:27,222 --> 00:03:30,322
U Madridu, 7. ožujka 1980. god.

8
00:03:30,322 --> 00:03:34,122
prije mene, Don Agustín Pingarrón Hernández, bilježnik ove prijestolnice,

9
00:03:34,122 --> 00:03:39,622
pojavljuje se Don David Lambert Barrero i u prisutnosti instrumentalnih svjedoka.

10
00:03:39,622 --> 00:03:45,122
Ako mislite, izostavit ću suvišne detalje i prijeći na ono što je stvarno bitno.

11
00:03:45,122 --> 00:03:46,922
slažete li se

12
00:03:46,922 --> 00:03:50,022
Kako vama odgovara.

13
00:03:50,022 --> 00:03:55,022
Život kaže da moja žena, Doña Beatriz Monterroso, ima veliko osobno bogatstvo,

14
00:03:55,022 --> 00:03:59,422
Postavljam univerzalnog nasljednika sve svoje imovine, prava i radnji,

15
00:03:59,422 --> 00:04:02,922
mom sinu, don Danielu Lambertu Monterrosu.

16
00:04:02,922 --> 00:04:08,022
Ako bi mojoj odluci moja žena ili bilo koji drugi rođak imao nešto prigovoriti,

17
00:04:08,022 --> 00:04:11,022
morat će to učiniti uzimajući ono što zakon ima,

18
00:04:11,022 --> 00:04:15,622
biti u mogućnosti mijenjati svoju volju u minimalnim rokovima koji slijede.

19
00:04:15,622 --> 00:04:20,322
S ovom oporukom, moj brat nas prisiljava da pribjegnemo sudovima kako bismo pristupili našim legitimnim osobama.

20
00:04:20,322 --> 00:04:23,322
Doista, nema drugog načina.

21
00:04:23,322 --> 00:04:26,922
Oporuku bi mogla dovesti u pitanje mentalna nesposobnost, zar ne?

22
00:04:26,922 --> 00:04:30,522
Ne, najviše što zakon predviđa u slučaju internacije

23
00:04:30,522 --> 00:04:33,722
je upravljanje vašom imovinom od strane majke

24
00:04:33,722 --> 00:04:37,622
ili od strane učitelja kojeg odredi obiteljsko vijeće.

25
00:04:37,622 --> 00:04:38,622
Zbogom, g. Lambert.

26
00:04:38,622 --> 00:04:40,622
Doviđenja, hvala.

27
00:05:06,490 --> 00:05:08,990
Volio bih da se život vrati u ovu kuću.

28
00:05:09,450 --> 00:05:11,450
Mnogo je tjedana prošlo, sine.

29
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
Zar me ne čuješ?

30
00:05:14,890 --> 00:05:17,070
odgovori mi.

31
00:05:19,906 --> 00:05:22,406
Da, bolje je zaboraviti tužne stvari.

32
00:05:25,290 --> 00:05:28,790
Jer, nažalost, David više nikada neće biti s nama.

33
00:05:29,650 --> 00:05:31,150
Ali ti si ovdje.

34
00:05:32,210 --> 00:05:33,710
Molim te, Daniele.

35
00:05:34,930 --> 00:05:36,918
Da.

36
00:05:37,578 --> 00:05:40,278
Od sada sve mora biti u skladu i...

37
00:05:41,338 --> 00:05:42,438
...sreća.

38
00:05:42,438 --> 00:05:43,918
Ne možete se žaliti.

39
00:05:44,538 --> 00:05:47,518
Sa očevom smrću, dobio si slobodu koju si želio.

40
00:06:24,282 --> 00:06:25,282
Osjećate li se loše?

41
00:06:25,882 --> 00:06:27,282
Pomozite mi, molim vas!

42
00:06:47,418 --> 00:06:50,418
Ponesite jabuku i deku, molim.

43
00:06:51,418 --> 00:06:54,194
Kao i obično.

44
00:06:54,194 --> 00:06:57,194
Snimanje komedije.

45
00:07:23,098 --> 00:07:25,446
KRAJ

46
00:07:51,962 --> 00:07:53,962
Znao sam da ne izgleda dobro.

47
00:07:53,962 --> 00:07:55,962
Želiš li me ostaviti na miru?

48
00:07:55,962 --> 00:07:57,962
Tako je težak, ne mogu ga podnijeti.

49
00:07:57,962 --> 00:07:58,962
Nemoj pretjerivati, ha?

50
00:07:58,962 --> 00:08:00,962
Pojedi još jedan chivas.

51
00:08:22,810 --> 00:08:24,810
Previše je, stvarno.

52
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
Mora da je sramota!

53
00:08:26,810 --> 00:08:28,810
Zbog njega sam izgubio!

54
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Odvratno!

55
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Sranje!

56
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
Stop!

57
00:08:36,810 --> 00:08:39,362
Ne vraćaj se ovamo!

58
00:08:41,466 --> 00:08:43,466
Pusti me na miru!

59
00:11:24,314 --> 00:11:24,814
Molim.

60
00:11:24,814 --> 00:11:25,814
što hoćeš

61
00:11:26,314 --> 00:11:27,814
Oni koji su otišli, jesu li se vjenčali?

62
00:11:27,814 --> 00:11:29,814
Ne, ne, ne još.

63
00:11:29,814 --> 00:11:30,814
Kada će se vjenčati?

64
00:11:31,314 --> 00:11:33,314
Ali možeš znati tko si da dođeš ovako.

65
00:11:33,314 --> 00:11:35,314
Kakve to veze ima? Želim znati kada će se vjenčati.

66
00:11:35,814 --> 00:11:38,314
Pa, dobro, nisam ovdje da gubim vrijeme, ha?

67
00:12:02,458 --> 00:12:04,458
Daniele, što radiš?

68
00:12:06,486 --> 00:12:08,486
Uđi, nemoj ostati tu.

69
00:12:18,010 --> 00:12:20,410
Što nije u redu?

70
00:12:20,410 --> 00:12:25,510
Ti i ja ne razgovaramo puno.

71
00:12:25,510 --> 00:12:30,010
Moramo to činiti češće.

72
00:12:30,010 --> 00:12:33,258
Reci mi, što nije u redu?

73
00:12:33,258 --> 00:12:35,258
Htio sam znati.

74
00:12:35,258 --> 00:12:36,818
Hajde, reci mi.

75
00:12:41,690 --> 00:12:43,690
Što vas brine?

76
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
reci mi

77
00:12:55,290 --> 00:12:57,850
Hoćeš li se ponovno udati?

78
00:12:57,850 --> 00:13:00,874
Zašto to kažeš?

79
00:13:00,874 --> 00:13:03,154
Znam da ćeš se udati.

80
00:13:03,154 --> 00:13:05,754
Kakva glupost.

81
00:13:05,754 --> 00:13:07,874
Vidio sam te u crkvi.

82
00:13:07,874 --> 00:13:10,674
Kakve to veze ima s bilo čim?

83
00:13:10,674 --> 00:13:14,626
Otac Anselmo me zamolio da odem razgovarati s njim.

84
00:13:14,626 --> 00:13:19,746
to je sve

85
00:13:19,746 --> 00:13:22,586
Zašto me gledaš?

86
00:13:22,586 --> 00:13:25,578
Uvijek imam tog ubojicu iza sebe.

87
00:13:25,578 --> 00:13:28,498
Reci Horaciju da me ostavi na miru.

88
00:13:28,618 --> 00:13:31,618
To je samo mjera opreza.

89
00:13:31,618 --> 00:13:33,098
Znamo da ti je puno bolje.

90
00:13:33,098 --> 00:13:37,610
Sasvim sam dobro.

91
00:13:37,610 --> 00:13:38,290
A ti ne znaš.

92
00:15:21,530 --> 00:15:22,530
Dijete.

93
00:16:06,746 --> 00:16:09,746
Daniele, moraš poći sa mnom.

94
00:16:11,746 --> 00:16:14,490
Rekao sam da moraš poći sa mnom.

95
00:16:15,490 --> 00:16:17,754
Mogu li znati što se događa?

96
00:16:17,754 --> 00:16:19,754
Daniel se mora suočiti sa stvarnošću.

97
00:16:19,754 --> 00:16:20,754
Vaša stvarnost, misliš.

98
00:16:20,754 --> 00:16:22,754
Vaš sin mora znati što se događa u svijetu.

99
00:16:22,754 --> 00:16:24,754
Radnici su zatvoreni u tvornici.

100
00:16:24,754 --> 00:16:25,754
Idemo.

101
00:16:25,754 --> 00:16:26,754
Neće ići.

102
00:16:26,754 --> 00:16:27,754
Da, hoće.

103
00:16:27,754 --> 00:16:29,754
Ova se stvar tiče samo vas.

104
00:16:32,178 --> 00:16:34,178
Daniele, ne idi.

105
00:16:45,370 --> 00:16:48,370
Oteli su nekoliko direktora i administrativnog osoblja.

106
00:16:48,370 --> 00:16:51,370
Hvala bogu da je policija intervenirala.

107
00:16:51,370 --> 00:16:55,442
Vrijeme je da se naučite suočiti s problemima koji vas muče.

108
00:16:57,610 --> 00:16:59,610
o cemu razmisljas

109
00:16:59,610 --> 00:17:01,610
volio bih znati.

110
00:17:01,610 --> 00:17:05,610
Dao sam ti dobro obrazovanje, novac, imaš sve što ti treba. Što drugo možete tražiti?

111
00:17:05,610 --> 00:17:08,610
Da, znam. Misliš da te ne razumijem.

112
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
Da ne mogu razumjeti što osjećaš.

113
00:17:10,610 --> 00:17:13,610
Osjetljivost i sve te gluposti.

114
00:17:13,610 --> 00:17:16,610
Ali tvoja majka zna razumjeti.

115
00:17:16,610 --> 00:17:19,610
Ona vam puni glavu idealističkim i romantičnim snovima.

116
00:17:19,610 --> 00:17:22,610
Ona te drži podalje od onoga što će jednog dana biti tvoj život.

117
00:17:22,610 --> 00:17:24,610
Tvoja majka...

118
00:17:24,610 --> 00:17:27,610
Tvoja majka je kriva što se ti i ja ne razumijemo.

119
00:18:05,562 --> 00:18:06,162
tko je tamo

120
00:18:47,642 --> 00:18:48,642
Mama?

121
00:18:49,322 --> 00:18:50,834
jesi tu

122
00:20:47,034 --> 00:20:49,354
tko si ti Što radiš ovdje?

123
00:20:49,354 --> 00:20:52,234
Ovdje sam da obavim svoju dužnost. Ja sam medicinska sestra.

124
00:20:52,234 --> 00:20:55,634
Kada će saznati da mi ne treba nikakva njega?

125
00:20:55,634 --> 00:20:57,234
Mislio sam da znaš da dolazim.

126
00:20:57,234 --> 00:20:58,754
ništa nisam znao.

127
00:20:58,754 --> 00:21:00,074
Razgovarat ću s majkom.

128
00:21:00,074 --> 00:21:01,514
Požuri, izlaziš sa svojim ujakom.

129
00:22:29,178 --> 00:22:32,678
Zdrobit ću te, kurvin sine!

130
00:22:32,678 --> 00:22:35,678
Ostavite ga na miru! Zar ne vidiš da ćeš ga ubiti?

131
00:23:08,186 --> 00:23:13,826
Ja ću se pobrinuti za njega. Možeš ići.

132
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
Što su ti učinili, sine?

133
00:23:29,450 --> 00:23:31,450
Boli ovdje, ovako.

134
00:23:35,450 --> 00:23:37,450
Da draga.

135
00:24:53,914 --> 00:24:55,914
Oprosti, nisam te vidio.

136
00:24:55,914 --> 00:24:57,914
Misliš da nisam primijetio?

137
00:24:57,914 --> 00:24:59,914
Što?

138
00:24:59,914 --> 00:25:02,594
Pratiš me već neko vrijeme.

139
00:25:02,594 --> 00:25:04,594
žao mi je

140
00:25:04,594 --> 00:25:06,594
Žao mi je što park nije dovoljno velik za nas dvoje.

141
00:25:08,594 --> 00:25:10,594
Ne moraš to skrivati ​​od mene.

142
00:25:10,594 --> 00:25:12,594
Ne krijem to od tebe.

143
00:25:12,594 --> 00:25:14,594
Ne krijem to od tebe.

144
00:25:14,594 --> 00:25:16,594
Ne krijem to od tebe.

145
00:25:16,594 --> 00:25:18,594
Ne krijem to od tebe.

146
00:25:18,594 --> 00:25:20,594
Ne krijem to od tebe.

147
00:25:20,594 --> 00:25:22,594
Ne krijem to od tebe.

148
00:25:22,594 --> 00:25:24,594
Ne moraš to skrivati ​​od mene.

149
00:25:24,594 --> 00:25:26,594
sakriti? Zašto?

150
00:25:26,594 --> 00:25:28,594
Misliš li da te gledam?

151
00:25:28,594 --> 00:25:30,594
Svi me špijuniraju.

152
00:25:30,594 --> 00:25:32,594
Nisam to namjeravao učiniti.

153
00:25:32,594 --> 00:25:34,594
Stvarno, možete mi vjerovati.

154
00:25:34,594 --> 00:25:36,594
Nisam primijetio da si ovdje.

155
00:25:36,594 --> 00:25:38,594
Oh, usput, to je vrlo zanimljiva knjiga.

156
00:25:38,594 --> 00:25:40,594
Izgubljeni raj.

157
00:25:40,594 --> 00:25:42,594
Našao sam ga na podu tvoje sobe onog dana kad sam stigao.

158
00:25:44,594 --> 00:25:46,594
Nisam mogao ne znatiželjno ga pročitati.

159
00:25:46,594 --> 00:25:48,594
Predivno je.

160
00:25:48,594 --> 00:25:50,594
Mislim da imamo puno toga zajedničkog.

161
00:25:50,594 --> 00:25:52,594
Ali moram priznati da sam se nadala da će ti nedostajati

162
00:25:52,594 --> 00:25:54,594
i pitaj me o njemu.

163
00:25:54,594 --> 00:25:56,594
Mogli bismo razgovarati, predomisliti se.

164
00:25:56,594 --> 00:25:58,594
Što misliš tko si?

165
00:25:58,594 --> 00:26:00,594
A ti, što misliš tko sam ja?

166
00:26:00,594 --> 00:26:02,594
nitko A...

167
00:26:02,594 --> 00:26:04,594
bilo tko. Jesi li to htio reći?

168
00:26:04,594 --> 00:26:06,594
Pa, imam manje negativnu predodžbu o sebi.

169
00:26:08,594 --> 00:26:10,594
ne trebam te. Ti jednostavno ne razumiješ.

170
00:26:10,594 --> 00:26:12,594
Savršeno. Ne treba ti nitko.

171
00:26:12,594 --> 00:26:14,594
Dobro si sam.

172
00:26:14,594 --> 00:26:16,594
Bez ljubavi, bez brige, bez ljubavi.

173
00:26:16,594 --> 00:26:18,594
Baš ništa.

174
00:26:18,594 --> 00:26:20,594
Ti si superbogat čovjek.

175
00:26:20,594 --> 00:26:22,594
Gle, nisam primijetio.

176
00:26:22,594 --> 00:26:24,594
Nije smiješno.

177
00:26:24,594 --> 00:26:26,594
Ne, nije.

178
00:26:26,594 --> 00:26:28,594
Ali reći ću ti jednu stvar.

179
00:26:28,594 --> 00:26:30,594
Znam što želiš.

180
00:26:30,594 --> 00:26:32,594
Ali ne znaš kako to dobiti.

181
00:26:32,594 --> 00:26:34,790
Glupo.

182
00:26:39,194 --> 00:26:41,794
S tom voljom, potrošio je dobar dio na nas.

183
00:26:41,994 --> 00:26:43,194
Pogotovo na tebi.

184
00:26:43,394 --> 00:26:46,594
Osim što ćete izgubiti svoj dio bogatstva, vjerojatno ćete izgubiti i svog sina,

185
00:26:46,694 --> 00:26:47,994
čim dobije nasljedstvo.

186
00:26:48,094 --> 00:26:49,394
Molim te, Horacio.

187
00:26:49,894 --> 00:26:51,294
Daniel me ne bi mogao povrijediti.

188
00:26:51,394 --> 00:26:52,594
on je bolestan!

189
00:26:52,994 --> 00:26:54,294
Osim toga, mrzi me.

190
00:26:54,894 --> 00:26:57,894
Morate shvatiti da će svaki dan otići.

191
00:26:57,994 --> 00:26:59,694
Osim ako ne poduzmete mjere opreza.

192
00:26:59,794 --> 00:27:01,094
kako to misliš

193
00:27:01,294 --> 00:27:03,294
Ako ne poduzmete mjere sad kad smo stigli na vrijeme,

194
00:27:03,394 --> 00:27:04,494
tada će biti prekasno.

195
00:27:04,594 --> 00:27:05,594
Ne inzistirajte.

196
00:27:05,794 --> 00:27:07,394
Nikad mu neću dopustiti da ostane u bolnici.

197
00:27:07,494 --> 00:27:08,794
Sin ti je slaba pamet!

198
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
Ne, Horacio. nisi u pravu

199
00:27:10,694 --> 00:27:12,494
Pretjeruješ kad govoriš o njegovoj bolesti.

200
00:27:12,694 --> 00:27:13,694
Fino.

201
00:27:13,994 --> 00:27:16,294
Ali upozoravam te, nije mudro dopustiti mu da ostane u ovoj kući.

202
00:27:16,394 --> 00:27:18,894
Njegovo stanje zahtijeva pažnju. Ne smije se pustiti ovamo.

203
00:27:19,194 --> 00:27:20,894
Pokušavaš li me učiniti idiotom?

204
00:27:20,994 --> 00:27:23,194
Morate prihvatiti istinu.

205
00:27:23,894 --> 00:27:25,494
Prihvati to!

206
00:27:26,294 --> 00:27:27,494
Prihvati to!

207
00:27:28,094 --> 00:27:29,394
Prihvati to!

208
00:27:30,294 --> 00:27:31,694
Prihvati to!

209
00:27:32,494 --> 00:27:34,094
Bježiš od istine, Beatriz.

210
00:27:34,194 --> 00:27:35,694
Nije ti bitan tvoj sin,

211
00:27:35,794 --> 00:27:37,594
već sebe i svoje hirove.

212
00:27:37,694 --> 00:27:40,194
Da stvarno želiš, razmišljao bi o njegovoj budućnosti,

213
00:27:40,294 --> 00:27:42,694
a ti ne bi pridavala važnost stvarima koje njemu nisu važne.

214
00:27:42,794 --> 00:27:43,794
nisi u pravu

215
00:27:43,894 --> 00:27:45,294
Uvijek si u krivu.

216
00:27:45,494 --> 00:27:47,494
Zar ne shvaćaš da je Daniel vrlo osjetljiv dječak?

217
00:27:47,594 --> 00:27:49,794
Ne biste trebali brkati osjetljivost s hirovima.

218
00:27:49,894 --> 00:27:51,294
Zavaravate ga.

219
00:27:51,794 --> 00:27:53,794
Pokušavam usmjeriti njegove sklonosti. to je sve

220
00:27:53,894 --> 00:27:55,494
Misliš tvoj.

221
00:27:56,694 --> 00:27:58,294
Neću ti dopustiti da njime manipuliraš kako hoćeš

222
00:27:58,394 --> 00:28:01,294
pretvoriti ga u bilo kojeg rukovoditelja, kako želite.

223
00:28:01,594 --> 00:28:03,094
I što je loše u tome?

224
00:28:03,494 --> 00:28:06,294
Je li bolje učiniti ga slabim i bolesnim bićem,

225
00:28:06,394 --> 00:28:07,194
kako želiš?

226
00:28:07,294 --> 00:28:08,894
Daniel je drugačiji dječak.

227
00:28:09,094 --> 00:28:11,894
Potrebna mu je privrženost, zaštita, ljubav.

228
00:28:12,194 --> 00:28:14,094
Stvari o kojima jako malo znate.

229
00:28:14,194 --> 00:28:15,494
Ali koliko dugo?

230
00:28:15,594 --> 00:28:19,094
Jer mu jednog dana nećeš moći pružiti sve te divne stvari.

231
00:28:19,194 --> 00:28:21,494
I što onda? odgovori mi! Što onda?

232
00:28:21,594 --> 00:28:23,094
Ne želim da ga itko povrijedi.

233
00:28:23,194 --> 00:28:24,694
Mama! Mama!

234
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
Vi inkubirate čudovište.

235
00:28:41,722 --> 00:28:47,922
Prihvati to! Prihvati to! Prihvati to! Prihvati to!

236
00:28:47,922 --> 00:28:50,722
On je moj sin, Horacio. Ti to ne možeš razumjeti.

237
00:28:50,722 --> 00:28:54,122
Ali mogu razumjeti da smo u vrlo delikatnoj situaciji!

238
00:28:54,122 --> 00:28:57,722
Ne možemo učiniti ništa da promijenimo oporuku. Ako sada ne doneseš odluku...

239
00:28:57,722 --> 00:28:58,722
Ne!

240
00:29:00,522 --> 00:29:04,122
Prestrogo ga osuđuješ. Ne sviđa mi se što tako govoriš.

241
00:29:04,622 --> 00:29:06,722
Daniel je pretjerano osjetljiv.

242
00:29:07,222 --> 00:29:08,922
I nedostaje mu ljubavi.

243
00:29:09,122 --> 00:29:13,522
Razumi ga, Horacio. Ti i ja imamo obvezu voditi ga i savjetovati.

244
00:29:14,122 --> 00:29:17,922
Savjetovati ga? Voditi ga i savjetovati? do kada

245
00:29:18,222 --> 00:29:21,122
Ne budi naivan. Ako mu dopustimo pristup nasljedstvu,

246
00:29:21,122 --> 00:29:24,922
onda ćemo trebati odobrenje obiteljskog vijeća. Razumijete li?

247
00:29:24,922 --> 00:29:26,922
Njegovo stanje treba samo razumjeti.

248
00:29:27,522 --> 00:29:31,522
I nitko bolji od mene da mu to da. Samo vas molim za malo strpljenja.

249
00:29:31,522 --> 00:29:32,722
Čak i više?

250
00:29:32,722 --> 00:29:35,922
Horacio, molim te. Nemojmo više komplicirati.

251
00:29:36,322 --> 00:29:37,522
vjeruj mi

252
00:29:45,562 --> 00:29:47,562
Da?

253
00:29:47,562 --> 00:29:52,418
Nešto nije u redu?

254
00:30:04,506 --> 00:30:05,506
Zar ne želiš razgovarati sa mnom?

255
00:30:05,506 --> 00:30:07,506
Ne, ne želim razgovarati s tobom!

256
00:30:18,330 --> 00:30:21,330
Daniele, pokušavam ti biti prijatelj danima.

257
00:30:32,090 --> 00:30:34,090
Molim te, pojedi nešto.

258
00:30:35,446 --> 00:30:37,446
Hajde, molim te.

259
00:30:38,146 --> 00:30:40,146
izlazi van! Pusti me na miru!

260
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
gospodine Lambert.

261
00:31:05,730 --> 00:31:07,730
Kako je moj nećak?

262
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Teže je nego što sam isprva mislio.

263
00:31:09,730 --> 00:31:11,730
To je dio tvog posla, podnositi ga.

264
00:31:11,730 --> 00:31:15,730
Dr. Lozano me uvjerio da ste vi jedan od njegovih najsposobnijih pomoćnika.

265
00:31:16,730 --> 00:31:19,730
Osim toga, on vas velikodušno plaća.

266
00:31:19,730 --> 00:31:21,730
Ne isplati se uvijek.

267
00:31:22,730 --> 00:31:24,730
Natjerajte ga da stekne vaše povjerenje.

268
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
Morate saznati što on misli o nama.

269
00:31:26,730 --> 00:31:29,730
Dokle ide njegova bolest, razumiješ li?

270
00:31:29,730 --> 00:31:32,730
Mislim da razumijem problem vašeg nećaka.

271
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
Što je to?

272
00:31:34,730 --> 00:31:36,730
Reći ću ti kad budem siguran.

273
00:31:36,730 --> 00:31:38,730
Obavještavajte me.

274
00:31:54,106 --> 00:31:56,866
Ne brini, Julia je ovdje.

275
00:31:56,866 --> 00:31:58,066
Ulazi, zakasnit ćemo.

276
00:33:11,386 --> 00:33:12,386
volim te

277
00:35:58,074 --> 00:35:59,074
Zvala si me?

278
00:36:00,074 --> 00:36:01,114
Da, uđi.

279
00:36:01,614 --> 00:36:03,114
htio sam razgovarati s tobom.

280
00:36:04,114 --> 00:36:06,486
Želim da znaš da tvoja majka i ja...

281
00:36:06,486 --> 00:36:07,486
Što?

282
00:36:07,986 --> 00:36:10,486
Slažemo se da Vam je potrebno psihijatrijsko liječenje.

283
00:36:10,986 --> 00:36:12,986
Savršeno dobro znam da to radiš zbog nasljedstva.

284
00:36:12,986 --> 00:36:14,486
Dosta sa drskostima!

285
00:36:16,986 --> 00:36:19,486
Dosta mi je tvojih histerija!

286
00:36:22,986 --> 00:36:24,986
Zatvarat ću te do kraja života.

287
00:36:25,486 --> 00:36:27,486
Ti si samo jadnik.

288
00:36:41,018 --> 00:36:43,018
Rekao sam joj da čeka da joj kažem.

289
00:36:43,818 --> 00:36:45,318
Otvoriti! Otvoriti!

290
00:36:45,418 --> 00:36:46,818
Ili ćemo srušiti vrata!

291
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Povlačenje.

292
00:36:48,718 --> 00:36:49,718
Ostavi je.

293
00:36:50,218 --> 00:36:51,218
Daniele, otvori!

294
00:36:51,918 --> 00:36:52,918
Otvoriti!

295
00:36:53,418 --> 00:36:55,418
Ne dopustite im da to urade do vrata.

296
00:36:56,118 --> 00:36:57,118
Daniel!

297
00:37:12,602 --> 00:37:15,602
sam sam Zaključao sam se s prstenom.

298
00:37:26,362 --> 00:37:28,362
Daniele, ja sam, Julia!

299
00:37:30,362 --> 00:37:34,186
šuti.

300
00:41:06,266 --> 00:41:07,066
Ja sam voljan.

301
00:41:23,162 --> 00:41:24,162
Zašto?

302
00:41:27,506 --> 00:41:28,506
Nemojte ga uzeti, molim vas.

303
00:41:28,506 --> 00:41:29,506
Beatriz!

304
00:41:30,506 --> 00:41:31,610
Ne, Horacio.

305
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Neće ga uzeti.

306
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
Ostavi ga.

307
00:41:38,386 --> 00:41:39,386
Čekaj vani.

308
00:43:52,090 --> 00:43:54,406
KRAJ

309
00:44:42,714 --> 00:44:44,714
Daniel! Daniel!

310
00:44:45,314 --> 00:44:47,314
Otvori se, ne budi dijete.

311
00:44:48,310 --> 00:44:49,610
Hoćeš li otvoriti?

312
00:44:49,810 --> 00:44:52,258
Hajde, otvori.

313
00:44:58,522 --> 00:44:59,522
oprosti mi

314
00:45:12,666 --> 00:45:15,890
Daniele, otvori!

315
00:45:15,890 --> 00:45:17,890
Daniele, ja sam.

316
00:46:09,658 --> 00:46:10,658
Julija.

317
00:46:11,658 --> 00:46:13,922
Julia, čuješ li me?

318
00:46:21,786 --> 00:46:23,786
Otvori, molim te.

319
00:46:30,714 --> 00:46:32,714
Moram razgovarati s tobom.

320
00:46:32,714 --> 00:46:33,714
ja slušam.

321
00:46:33,714 --> 00:46:35,714
To je povjerljivo.

322
00:46:35,714 --> 00:46:37,714
Želio bih razjasniti nekoliko stvari.

323
00:46:37,714 --> 00:46:38,714
Pusti me unutra.

324
00:46:38,714 --> 00:46:40,714
Mislim da nije potrebno.

325
00:46:41,714 --> 00:46:44,714
Obećao mi je da će me obavijestiti o svemu što se tiče Daniela.

326
00:46:44,714 --> 00:46:46,714
Što ti znaš, Julia?

327
00:46:46,714 --> 00:46:48,714
Moram znati.

328
00:46:48,714 --> 00:46:50,714
To nam je jako važno.

329
00:46:50,714 --> 00:46:52,714
Osim toga, prošlo je previše dana.

330
00:47:06,554 --> 00:47:09,054
Žao mi je, ne mogu vam još ništa reći.

331
00:47:09,054 --> 00:47:10,054
Ali obećao si mi...

332
00:47:10,054 --> 00:47:12,054
Već sam ti rekao da mi je žao.

333
00:47:14,638 --> 00:47:15,638
Molim.

334
00:47:31,546 --> 00:47:33,862
KRAJ

335
00:48:39,866 --> 00:48:42,866
Zanima me sve što ima veze s novcem drugih.

336
00:48:42,866 --> 00:48:44,866
Iz nekog razloga ja sam bankar.

337
00:48:44,866 --> 00:48:49,866
Financijska grupa kojom ja predsjedam proučava načine ulaganja na europskoj razini.

338
00:48:49,866 --> 00:48:51,866
Odnosno dugoročno.

339
00:48:52,866 --> 00:48:56,866
Bez spektakularnih interesa, ali sigurno.

340
00:48:56,866 --> 00:48:59,866
Ne poduzimajte korak bez prethodnog savjetovanja.

341
00:48:59,866 --> 00:49:01,866
Volio bih te imati u našem holdingu.

342
00:49:01,866 --> 00:49:03,866
Ne brini, Cornelio, već sam mislio na tebe.

343
00:49:03,866 --> 00:49:04,866
Savršen.

344
00:49:30,746 --> 00:49:32,146
Natjerat ću te da me voliš.

345
00:49:32,146 --> 00:49:34,946
Hoće li vaš muž pristati?

346
00:49:38,914 --> 00:49:39,914
López,

347
00:49:40,514 --> 00:49:42,914
znaš koliko sam slab prema tebi.

348
00:49:43,514 --> 00:49:45,314
Vi ste direktor koji obećava.

349
00:49:46,714 --> 00:49:49,714
Zar ne želiš da on bude taj koji će te gurnuti u moje ruke?

350
00:49:54,170 --> 00:49:55,330
Ne bih toliko čekao.

351
00:50:03,034 --> 00:50:05,634
Upoznaj me s ovim ljupkim mladićem.

352
00:50:05,634 --> 00:50:08,134
On je moj sin, Daniel. Zar ga se ne sjećaš, Lali?

353
00:50:09,034 --> 00:50:12,634
Wow! Pa izgledaš savršeno!

354
00:50:14,634 --> 00:50:16,634
Dakle, ti si Daniel!

355
00:50:16,634 --> 00:50:18,634
Toliko si narastao!

356
00:50:19,134 --> 00:50:22,634
Oh, djeca! Tako nas stare, zar ne?

357
00:50:23,134 --> 00:50:25,134
Volim vaše sastanke.

358
00:50:25,134 --> 00:50:27,634
Jako si mi nedostajao.

359
00:50:29,134 --> 00:50:31,634
Usput, hoćeš li pjevati večeras?

360
00:50:31,734 --> 00:50:33,734
Radujemo se tome.

361
00:50:33,734 --> 00:50:35,734
Bit će iznenađenja, zar ne, mama?

362
00:50:36,734 --> 00:50:38,734
Ovo društvo je izmišljena stvar, Amadeo.

363
00:50:38,734 --> 00:50:40,734
Premještaš svoje prijatelje po gradu.

364
00:50:41,734 --> 00:50:44,734
A za nekoliko mjeseci imat ćemo Amadea. vidjet ćeš.

365
00:50:45,734 --> 00:50:47,734
Ne, već sam na tome.

366
00:50:47,734 --> 00:50:50,734
Ne brinite, g. Cornelio. Sve ide dobro.

367
00:50:51,734 --> 00:50:53,734
Da vidimo možete li ovaj put nadoknaditi svoju ušteđevinu

368
00:50:53,734 --> 00:50:56,734
i možete zadržati udio od 3 milijuna cejosa.

369
00:50:57,734 --> 00:50:58,734
3 milijuna cejosa.

370
00:50:58,834 --> 00:51:00,834
Ajde, misliš 3 kile.

371
00:51:01,834 --> 00:51:05,834
Ali ako ne dobijem svoju plaću, odakle mi 3 milijuna cejosa?

372
00:51:06,834 --> 00:51:08,834
Prestani se žaliti, Amadeo.

373
00:51:08,834 --> 00:51:11,834
volimo te Možete pogledati u džepove.

374
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
A ako vam treba malo, tu smo za vas.

375
00:51:14,834 --> 00:51:18,834
Ali mi smo se obvezali da ćemo vas postaviti za rizničara ovog novog društva.

376
00:51:18,834 --> 00:51:19,834
I bit ćeš.

377
00:51:19,834 --> 00:51:21,834
Trebat će nam još.

378
00:51:23,874 --> 00:51:24,874
Bok.

379
00:51:24,874 --> 00:51:26,874
Zabavljate li se?

380
00:51:26,974 --> 00:51:28,558
Puno.

381
00:51:30,558 --> 00:51:32,918
Jeste li smislili nešto originalnije?

382
00:51:33,918 --> 00:51:35,918
Divim se tvojoj psihologiji.

383
00:51:36,918 --> 00:51:38,918
A ti, zabavljaš li se, draga?

384
00:51:39,918 --> 00:51:40,918
odgovori mi.

385
00:51:41,918 --> 00:51:44,918
Ne samo da ste vrlo pristojni, već i vrlo uravnoteženi.

386
00:51:46,918 --> 00:51:48,918
Priznajem da to zaslužujem.

387
00:51:48,918 --> 00:51:50,918
Čim se zabavim, reći ću ti ne.

388
00:51:50,918 --> 00:51:52,918
Pa, ne očekuj da ćeš to učiniti sa mnom.

389
00:51:52,918 --> 00:51:54,918
A puno manje na moj račun.

390
00:51:55,018 --> 00:51:59,330
Daniel me brine.

391
00:52:00,330 --> 00:52:04,330
Otkad smo mu rekli za našu obvezu, vidim da je nervozniji nego inače.

392
00:52:04,330 --> 00:52:06,330
Vidio sam te kako razgovaraš s Lali. Što je rekao?

393
00:52:07,330 --> 00:52:08,330
Ništa važno.

394
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
Moramo ga paziti.

395
00:52:11,330 --> 00:52:12,330
Ponaša se kako treba.

396
00:52:13,330 --> 00:52:17,330
Već neko vrijeme uvijek ga braniš, čak i protiv svojih interesa.

397
00:52:17,330 --> 00:52:19,330
Zar se ne osjećaš krivim?

398
00:52:21,330 --> 00:52:23,330
Mislim da ovo nije pravi trenutak za raspravu o tome.

399
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
Nemoj misliti.

400
00:52:24,430 --> 00:52:26,430
Koliko se prodajete ove sezone?

401
00:52:26,430 --> 00:52:27,430
Bio sam odsutan.

402
00:52:28,430 --> 00:52:29,430
Kao i obično.

403
00:52:29,430 --> 00:52:31,430
Ti i tvoja poznata putovanja.

404
00:52:31,430 --> 00:52:33,430
Vodič za sve, zar ne?

405
00:52:33,430 --> 00:52:35,430
Radim što mogu.

406
00:52:37,430 --> 00:52:39,430
Sutra ću te čekati doma da popijemo kavu, može?

407
00:52:39,430 --> 00:52:40,430
Jesi li lud?

408
00:52:41,430 --> 00:52:43,430
Bit ću sam. Moj muž je na putu.

409
00:52:44,430 --> 00:52:46,430
Sad je sam. A zašto?

410
00:52:47,430 --> 00:52:49,430
Ili obrnuto. Zaboravi da postojim.

411
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Ali, ženo...

412
00:52:50,430 --> 00:52:52,430
A osim toga, izmišljam.

413
00:52:52,430 --> 00:52:53,530
U redu, ići ću.

414
00:53:07,482 --> 00:53:09,482
Trenutak pažnje, molim.

415
00:53:12,846 --> 00:53:14,346
Hvala vam puno.

416
00:53:14,846 --> 00:53:17,846
Želim najaviti sljedeću bračnu vezu moje majke,

417
00:53:17,846 --> 00:53:20,346
Beatriz Monterroso, udovica Lamberta,

418
00:53:20,346 --> 00:53:22,846
sa svojim šurjakom Horaciom Lambertom.

419
00:53:41,434 --> 00:53:43,434
Daniele, čekaj molim te.

420
00:53:51,290 --> 00:53:53,290
Dođi sa mnom pa ćemo razgovarati.

421
00:54:07,802 --> 00:54:09,802
Mislio sam da si na mojoj strani.

422
00:54:10,402 --> 00:54:12,802
I jesam. Uvijek sam bio.

423
00:54:14,602 --> 00:54:16,202
Zašto mi lažeš?

424
00:54:16,602 --> 00:54:18,002
kako to misliš

425
00:54:18,102 --> 00:54:20,202
Plaćaju te da im budeš osoba od povjerenja.

426
00:54:20,402 --> 00:54:22,402
Znam to otkako si stigao.

427
00:54:22,802 --> 00:54:24,602
Od prvog puta kad si mi se predao.

428
00:54:24,602 --> 00:54:26,002
Nije istina.

429
00:54:26,002 --> 00:54:27,202
Učinio sam to jer sam to želio.

430
00:54:27,202 --> 00:54:28,802
nemoj lagati

431
00:54:29,802 --> 00:54:31,402
Barem nemoj lagati.

432
00:54:31,402 --> 00:54:33,202
Zašto bih?

433
00:54:33,902 --> 00:54:35,402
Bio sam iskren.

434
00:54:35,602 --> 00:54:39,002
Možda me je vodio određeni osjećaj zaštićenosti.

435
00:54:39,002 --> 00:54:39,602
ali sada...

436
00:54:39,602 --> 00:54:41,002
Što sada?

437
00:54:42,946 --> 00:54:45,346
Znam da ti treba netko da ti pomogne.

438
00:54:45,346 --> 00:54:46,946
Pusti me da budem ja.

439
00:54:46,946 --> 00:54:48,346
pomoći?

440
00:54:48,346 --> 00:54:49,946
Pomoći što?

441
00:54:49,946 --> 00:54:52,346
Da se oslobodite te ideje koja vas opsjeda.

442
00:54:52,346 --> 00:54:54,346
Da zaboraviš prošlost.

443
00:55:18,362 --> 00:55:24,770
Sada želim ponovno biti s tobom.

444
00:55:25,170 --> 00:55:31,170
Budimo muškarac i žena, ali budimo ti i ja.

445
00:55:31,770 --> 00:55:36,146
pomozi mi

446
00:58:07,194 --> 00:58:09,194
Prvi put je bilo u stakleniku.

447
00:58:10,722 --> 00:58:13,722
Taj dan nisam išao u školu. Ne sjećam se zašto.

448
00:58:16,090 --> 00:58:18,090
I iznenadio sam ih.

449
00:59:01,434 --> 00:59:03,834
Od tada je bilo uobičajeno vidjeti ih zajedno.

450
00:59:04,734 --> 00:59:06,834
Često sam ga iznenadila u maminom krevetu.

451
00:59:07,634 --> 00:59:09,334
U vlastitom krevetu.

452
00:59:24,026 --> 00:59:26,826
David je u knjižnici. Želi razgovarati s tobom.

453
00:59:26,826 --> 00:59:27,826
I što on hoće?

454
00:59:27,826 --> 00:59:29,126
ne znam

455
00:59:29,126 --> 00:59:30,526
Morat će riskirati.

456
00:59:30,526 --> 00:59:31,926
Što možemo učiniti?

457
00:59:31,926 --> 00:59:33,126
Reci mu?

458
00:59:33,126 --> 00:59:34,526
Ti, Beatriz.

459
00:59:34,526 --> 00:59:35,926
Zašto ja?

460
00:59:35,926 --> 00:59:39,930
Trebala bi to učiniti.

461
00:59:39,930 --> 00:59:42,530
Ali mi moramo preuzeti inicijativu prije Davida.

462
00:59:49,466 --> 00:59:50,466
Htio si me vidjeti?

463
00:59:50,466 --> 00:59:52,466
Uđi Horacio, uđi.

464
00:59:52,466 --> 00:59:55,966
Čekala sam da mi ispričaš o svom odnosu s Beatriz.

465
00:59:55,966 --> 01:00:00,466
Ne! Niste imali hrabrosti učiniti ono što bi svaki čovjek od časti učinio.

466
01:00:00,466 --> 01:00:02,966
Što bih ja učinio u tvom slučaju.

467
01:00:02,966 --> 01:00:04,466
u redu

468
01:00:04,466 --> 01:00:08,466
Da ne narušim svoj imidž, nisam želio izazvati skandal.

469
01:00:08,466 --> 01:00:11,466
Ali ako prestaneš biti diskretan, dokrajčit ću te.

470
01:00:11,466 --> 01:00:13,466
Ništa drugo ne zaslužuješ.

471
01:00:13,466 --> 01:00:16,466
Moj rođeni brat! Nikad nisi bio koristan.

472
01:00:16,466 --> 01:00:18,466
Nikad nisi mogao učiniti ništa korisno.

473
01:00:35,034 --> 01:00:38,034
Reci mi sve. pomoći će.

474
01:00:44,250 --> 01:00:46,690
Uvijek je bila uz mene,

475
01:00:46,690 --> 01:00:49,050
okrenut prema ocu,

476
01:00:49,050 --> 01:00:52,530
opirući se pretvaranju u savršenog rukovoditelja,

477
01:00:52,530 --> 01:00:56,754
kao što je bio.

478
01:00:56,754 --> 01:00:57,354
volim te

479
01:01:01,978 --> 01:01:03,978
Život mi je bio pakao.

480
01:01:04,978 --> 01:01:07,978
Danas mislim da je i njima bio pakao.

481
01:01:08,778 --> 01:01:11,978
Ali imao sam samo svoje roditelje koji su svojim ponašanjem

482
01:01:11,978 --> 01:01:14,978
pokazao mi je da ih nije briga ni za što.

483
01:01:15,478 --> 01:01:18,978
Ta tolerancija mog oca s njenim ponašanjem

484
01:01:18,978 --> 01:01:21,978
natjerao me da ga duboko mrzim.

485
01:01:22,978 --> 01:01:26,978
Da, to je bio razlog moje mržnje prema njemu.

486
01:01:27,478 --> 01:01:29,978
Njegova me tolerancija činila očajnom.

487
01:01:30,978 --> 01:01:34,114
Bilo je dana kada sam mislio da ću poludjeti.

488
01:01:34,614 --> 01:01:37,614
Mučila me očeva ravnodušnost.

489
01:01:38,614 --> 01:01:41,614
Suprotno od tretmana koji mu je Horacio dao.

490
01:01:41,614 --> 01:01:43,614
Uvijek blizu njega.

491
01:01:44,114 --> 01:01:46,114
Kao praćka.

492
01:01:46,614 --> 01:01:48,622
kamo ideš

493
01:01:49,122 --> 01:01:51,814
ne znam

494
01:01:52,314 --> 01:01:53,814
Daleko odavde.

495
01:01:54,814 --> 01:01:56,314
Čekaj, Daniele.

496
01:01:59,710 --> 01:02:01,210
Hvala.

497
01:02:02,210 --> 01:02:05,498
Htjela bih razgovarati s tobom.

498
01:02:05,998 --> 01:02:07,998
Mislite li da se isplati?

499
01:02:07,998 --> 01:02:09,998
Mogao bih biti malo bolji.

500
01:02:10,998 --> 01:02:12,498
Zbogom.

501
01:02:12,998 --> 01:02:15,498
ja odlazim Nećeš me više vidjeti.

502
01:02:15,498 --> 01:02:18,498
Daniele, ovo nije pravo vrijeme za tvoju ekstravaganciju.

503
01:02:18,998 --> 01:02:20,498
Govoriš o mom ludilu?

504
01:02:20,498 --> 01:02:21,998
Da, jesi.

505
01:02:21,998 --> 01:02:24,998
Da ovisi o meni, znao bi gdje bi bio.

506
01:02:29,150 --> 01:02:30,650
mi odlazimo

507
01:02:30,650 --> 01:02:33,150
Živimo u pretjerano tolerantnom društvu.

508
01:02:33,150 --> 01:02:35,150
Mladi uživaju previše sloboda.

509
01:02:35,150 --> 01:02:37,150
Ova djeca ne znaju što žele.

510
01:02:37,150 --> 01:02:38,650
Zbogom.

511
01:02:40,150 --> 01:02:41,650
Zbogom, Alvarado.

512
01:03:07,162 --> 01:03:09,162
Ali pogledajte kako je parkirao auto!

513
01:03:11,070 --> 01:03:12,330
I kako sad da izađem?

514
01:03:12,830 --> 01:03:16,830
hej hej Slušati! Vas! Slušati!

515
01:03:19,946 --> 01:03:23,946
Jadnik! Posvuda nema više od ljudi!

516
01:03:25,446 --> 01:03:27,446
Blokiran! I što sada?

517
01:03:28,446 --> 01:03:30,946
Dizalica! Pozovite dizalicu i neka vam bude vodovod!

518
01:03:30,946 --> 01:03:32,446
Oni će saznati!

519
01:03:38,042 --> 01:03:40,042
Subtitulado por Cristina Pérez Cerezo

520
01:04:17,082 --> 01:04:19,082
2000 pezeta.

521
01:04:38,330 --> 01:04:40,330
Želite li još nešto, gospođo?

522
01:04:40,330 --> 01:04:43,010
Ne, hvala. Laku noć.

523
01:04:43,010 --> 01:04:45,010
Laku noć.

524
01:04:55,290 --> 01:04:57,290
kamo ideš

525
01:04:57,290 --> 01:04:59,290
Sastati se s njim?

526
01:04:59,290 --> 01:05:00,290
br.

527
01:05:00,290 --> 01:05:02,290
Ni Daniel me ne želi vidjeti.

528
01:05:02,290 --> 01:05:04,290
Uspjeli smo navesti da nas svi mrze.

529
01:05:04,290 --> 01:05:06,290
I vi imate više krivnje nego itko.

530
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Neću ti dopustiti da tako govoriš!

531
01:05:07,290 --> 01:05:09,290
Horacije!

532
01:05:09,290 --> 01:05:11,290
Horacio.

533
01:05:14,618 --> 01:05:17,618
Ne bih imao ništa protiv da ode, ali Daniel te treba.

534
01:05:18,318 --> 01:05:21,318
Da, treba me, ali izvan atmosfere ove kuće.

535
01:05:22,118 --> 01:05:23,318
kako to misliš

536
01:05:23,318 --> 01:05:25,818
Dosta mi je da me iskorištavaju i jedni i drugi.

537
01:05:25,818 --> 01:05:27,618
Molim te, ostani.

538
01:05:27,618 --> 01:05:29,218
Učini to za njega.

539
01:05:29,218 --> 01:05:31,318
Moj sin će se vratiti.

540
01:05:31,318 --> 01:05:33,318
Ne bih bio tako siguran.

541
01:05:33,318 --> 01:05:34,318
Zbogom.

542
01:05:52,026 --> 01:05:54,026
Daj mi cigaretu, molim te.

543
01:06:03,482 --> 01:06:08,482
Smiri se, Daniel će se vratiti. Ti to znaš bolje od ikoga.

544
01:06:08,482 --> 01:06:10,122
Onaj kojeg stvarno treba si ti.

545
01:06:25,978 --> 01:06:27,778
A vozač? Jeste li ga vidjeli?

546
01:06:27,778 --> 01:06:28,978
Da, jesam.

547
01:06:28,978 --> 01:06:31,478
A gad je upravo otišao.

548
01:06:31,478 --> 01:06:33,478
Nije bacio ključeve u kanalizaciju.

549
01:06:33,478 --> 01:06:34,678
Možda ih je ukrao.

550
01:06:34,678 --> 01:06:35,878
Otišao je tim putem.

551
01:06:35,878 --> 01:06:37,078
Onako, maloprije.

552
01:06:37,078 --> 01:06:39,078
Ako ga vidite, zahvalite mu se.

553
01:06:51,034 --> 01:06:53,534
Ne znam, svi ćemo ovdje poludjeti.

554
01:08:08,378 --> 01:08:11,378
izlazi van! Želim biti sam.

555
01:08:28,090 --> 01:08:31,090
Imaj hrabrosti. Suoči se s istinom.

556
01:08:32,290 --> 01:08:34,002
Molim.

557
01:08:34,802 --> 01:08:36,302
Sam sebe uništavaš.

558
01:08:37,002 --> 01:08:39,002
Otići. Ne želim te više vidjeti.

559
01:08:39,402 --> 01:08:41,002
Ni oni, ni ti, nitko.

560
01:08:42,602 --> 01:08:44,002
Mislio sam da imaš hrabrosti.

561
01:08:44,602 --> 01:08:46,002
Ali vidim da sam pogriješio.

562
01:08:46,102 --> 01:08:47,102
Hrabrost?

563
01:08:48,002 --> 01:08:49,202
Želiš li znati istinu?

564
01:08:50,502 --> 01:08:51,502
mrzila sam ga.

565
01:08:52,002 --> 01:08:53,602
Skrenuo sam iz smjera.

566
01:08:54,002 --> 01:08:55,202
o cemu razmisljas

567
01:08:56,202 --> 01:08:57,402
volio bih znati.

568
01:08:59,002 --> 01:09:01,402
Dao sam ti dobro obrazovanje, novac, imaš sve.

569
01:09:01,502 --> 01:09:02,602
Što drugo možete tražiti?

570
01:09:03,202 --> 01:09:04,202
Da, znam.

571
01:09:04,502 --> 01:09:05,602
Misliš da te ne razumijem,

572
01:09:05,702 --> 01:09:07,202
da ne mogu razumjeti što osjećaš,

573
01:09:07,602 --> 01:09:09,802
osjetljivost i sve te gluposti.

574
01:09:10,302 --> 01:09:12,202
Ali tvoja majka razumije.

575
01:09:12,402 --> 01:09:15,402
Punjenje glave idealističkim i romantičnim snovima.

576
01:09:16,602 --> 01:09:19,602
Sve dalje i dalje od onoga što će jednog dana biti tvoj život.

577
01:09:20,702 --> 01:09:21,702
Tvoja majka...

578
01:09:21,802 --> 01:09:24,002
Tvoja majka je kriva što se ti i ja ne razumijemo.

579
01:09:48,346 --> 01:09:50,846
Pokušavate prikriti pravog krivca.

580
01:09:50,846 --> 01:09:51,846
br.

581
01:09:51,846 --> 01:09:53,846
Da, ona.

582
01:09:53,846 --> 01:09:54,846
Tvoja majka.

583
01:09:54,846 --> 01:09:55,846
Ne, ne ona.

584
01:09:55,846 --> 01:09:57,846
Neću to dopustiti.

585
01:10:08,698 --> 01:10:09,498
Je li to dovoljno?

586
01:10:09,498 --> 01:10:10,498
Da, gospođice, da.

587
01:10:10,498 --> 01:10:10,998
Zbogom.

588
01:10:10,998 --> 01:10:11,498
Zbogom.

589
01:10:12,198 --> 01:10:13,498
Oh, i vrati se sutra!

590
01:10:17,398 --> 01:10:19,498
Uđi u auto, Daniele, što me briga.

591
01:10:19,698 --> 01:10:20,698
Uđi pa ćemo razgovarati.

592
01:10:23,198 --> 01:10:25,598
Daniele, ja sam tvoj prijatelj. Nemoj me odbiti.

593
01:10:38,842 --> 01:10:41,842
Zamolio si me da ti pomognem i ja ću to učiniti.

594
01:10:41,842 --> 01:10:45,842
Zaljubljen si u svoju majku i želiš spavati s njom.

595
01:10:45,842 --> 01:10:49,842
I to je ono što morate izbaciti iz glave!

596
01:10:50,842 --> 01:10:52,842
Danijel...

597
01:10:52,842 --> 01:10:54,842
volim te

598
01:10:55,842 --> 01:10:58,330
volim te

599
01:11:49,370 --> 01:11:51,370
Puno si mi nedostajao.

600
01:11:52,898 --> 01:11:54,898
vjerujem ti.

601
01:11:57,466 --> 01:11:59,466
Zašto se ne vratiš?

602
01:12:00,266 --> 01:12:02,266
Morate nastaviti svoju karijeru.

603
01:12:08,122 --> 01:12:09,822
Ovo nije za tebe.

604
01:12:09,822 --> 01:12:12,322
sviđa mi se ovo. imam prijatelje.

605
01:12:14,538 --> 01:12:15,938
I njoj.

606
01:12:20,074 --> 01:12:22,466
Previše sam te volio.

607
01:12:22,866 --> 01:12:27,050
Bolje za nas oboje.

608
01:12:27,250 --> 01:12:29,282
Ne mogu te zaboraviti.

609
01:12:29,282 --> 01:12:31,282
Naravno.

610
01:12:31,282 --> 01:12:33,282
ni ja.

611
01:13:03,354 --> 01:13:05,354
Zbogom, draga mama.